1、轻如鸿毛
...上存在一致性，所以有些习语在翻译时直译即可，如Blood is thicker than water（血浓于水）、as light as a feather（轻如鸿毛），Strike while the iron is hot（趁热打铁），其英文和中文表达在形象和寓意上完全对等；也有许多习语形象在汉语中不存在，如pi...
2、像羽毛一样轻
... as deep as a well像井一样深 as light as a feather像羽毛一样轻 2.）as用作连词引导时间状语从句 ...
3、像羽毛同样轻
as light as a feather 轻如鸿毛 ; 像羽毛一样轻 ; 像羽毛同样轻 ; 像羽毛那样轻 Light As A Feather 轻如羽毛 ; 似羽轻盈 ; 轻如鸿毛 ; 轻如鸿飞 Light As Feather 轻如鸿毛 ..
4、像羽毛那样轻
as light as a feather 轻如鸿毛 ; 像羽毛一样轻 ; 像羽毛同样轻 ; 像羽毛那样轻 Light As A Feather 轻如羽毛 ; 似羽轻盈 ; 轻如鸿毛 ; 轻如鸿飞 Light As Feather 轻如鸿毛 ..